Si acostumbras a ver vídeos de series o películas con subtitulación pero no quieres andar de acá para allá con subtítulos y vídeos por separado, con Subtitulator los podrás unir fácilmente.

Subtitulator es muy sencillo. Le indicas dónde se encuentra el fichero de subtítulos SRT, dónde está el vídeo AVI y dónde guardará el resultado. Subtitulator los integrará sin problemas.

Subtitulator permite personalizar el formato de los subtítulos, variando la fuente, tamaño y color, etc. Por lo demás, carece de otras funciones, como edición de los subtítulos o vista previa.

Descargar 

http://ubuntuone.com/p/gNM/